Roma Três anos e meio antes.
Olá.
- Como foi? - Muito mal.
Um Thunderbird de 62, tê-lo-ia vendido num dia, há um ano atrás.
Agora só olham para as fotos.
E não compram nada.
Como foi o teu dia?
Foi bom, conseguimos avançar no caso Búlgaro.
A sério?
Encontrámos uma pegada de bota, uma muito boa.
O salto esquerdo estava completamente gasto.
É uma boa pista.
Eu sei.
- Encontrámos um cabelo. - Um cabelo?
Está no laboratório.
Esperamos que amanhã já saibamos o seu ADN, que tipo de amaciador usa,
se tem caspa, tudo. Não é extraordinário?
Sem dúvida.
Sabes? Ter todos esses homens extra foi decisivo.
Estás a ser modesta.
- Vens para a cama? - Vou só tomar um banho, não esperes por mim.
Ocean's Twelve
East Haven - Connecticut. Três semanas antes.
- Bom dia. - Bom dia.
- Você é o senhor... - Díaz. Miguel Díaz.
- Vem para abrir uma... - Uma conta de reforma.
- Muito bem, diz que está reformado. - Sim, estou.
- Qual era a sua profissão? - Era treinador de basquete num colégio.
Deve ter sido muito bom para si.
- Como se chama? - Craig.
- Têm cofres de depósito de valores? - Sim estão dentro da caixa-forte.
- Uma caixa forte? - Sim, com mais de 100 anos.
É claro que foi muito melhorada com as mais recentes inovações.
Estive uma vez numa caixa forte
enquanto a roubavam. - Deve ter sido uma experiência e tanto.
Sim.
Isso não é sangue de boi.
O que é que fazem?
O meu marido e eu...bom ele reformou-se. Isso é genial.
E eu trabalhei numa galeria de arte.
Encanta-me a arte e a pintura.
E isso está muito castanho. Lamento.
- Importa-se se eu... - Não, é a sua pintura.
Mostro-lhe algo específico?
Bem, ando à procura de uma coisa para a minha mulher.
- É uma ocasião especial? - É o nosso 6º aniversário.
Com lincença. Olá Sra. Díaz estava mesmo agora a falar de ti.
- Como foi com o banco? - Muito fácil. Quer dizer foi bem.
- Não, queres dizer fácil. - O quê?
Estás a fazer um trabalho de reconhecimento no nosso aniversário?
- Tess... - Onde estás?
Na ourivesaria.
Essa é uma forma interessante de te integrares na sociedade.
- Devo deixar de pintar? - Falemos de algo importante.
Não consigo encontrar um restaurante para esta noite.
- Bom, ficamos em casa. - Sério?
- Muito bem, eu cozinho. - Não eu o farei, tu falas.
- Queres que fale? - As palavras não são tudo,
para isso inventaram as flores.
- Oh não Danny. - Que foi?
Tess, que aconteceu?
- Há água no sotão. - Desliga!
Olá Tess.
Onde está ele?
Onde está o Sr. Díaz?
Quero-o de volta. Quero-o todo.
- A seguradora deu-to todo. - Quero o meu dinheiro de volta.
O dinheiro que o teu marido e os seus 10 sócios me roubaram. Com juros.
160 milhões em 3 anos.
É muito dinheiro. E eu quero tudo de volta.
Diz-lhe que tem duas semanas.
Nunca os encontrarás. São muito inteligentes para ti.
Certo.
Caso não saibas, não sou o único no mundo à procura dos Ocean's 11.
Provo, Utah.
Sei que sou o noivo e que não devia dizer nada, mas não me interessa as regras,
quero agradecer à minha família. Ao meu pai e à minha mãe,
aos meus tios, Gary e Grace, Ted e Celeste e seus filhos.
Tenise e Jessica, o reverendo Tom e a sua esposa Helen, ao meu vizinho John e à sua
nova namorada Tânia, a todos os rapazes, Bobo, Big Sam.
E a todos os demais que aceitaram a Sarah na família. Obrigado.
Com permissão eu...
Levanta-te.
Caminha.
Eu gostaria de dizer umas palavras.
Sobre o compromisso.
Sobre honra.
Sobre responsabilidade.
Sobre alguém muito especial.
E admitir-lhe que... levanta-te.
Põe a cadeira para fora.
Admitir à noiva, perante todos que a sua boda, e a sua lua-de-mel...
terão de ser adiadas.
O fotógrafo, é apenas um amigo.
Não te lembras?
Claro que sim, não estás à espera que me envergonhe em frente aos meus amigos.
Um orçamento? Sim com orçamento,
mas diz-me quem foi que abriu as portas do mercado chinês.
Tu e os teus contactos, que foi isso?
Parecia muito amável, sabes o quão difícil é para mim fazer amizades.
E tu fazes sempre isto, quando conheço alguém.
Sabes que mais, está a aborrecer-me.
A mulher que viaja com o fotógrafo, expõe-se sempre.
Acreditas que foi um acidente, ninguém sabia do amigo Fred Buck Kelly?
Claro que não foi um acidente, só tem uma explicação,
e vocês sabem-na exactamente. Foi conspiração, fraude,...
cumplicidade. É só isso.
Vou explicar melhor sobre o Fred Buck Kelly
Fred Buck Kelly, fazia os seus casos com caixas de whisky
na quinta do tio em 1900, na Nova Escócia. E digo-te mais.
Nunca verás o seu nome na Copa Stanley, sabes porquê?
Porque o filho da puta do Jim Crow apagou o seu nome dos livros de história.
Parece que cada vez que te vejo estás a planear alguma, Frank.
Porque será?
Já me podes soltar o pé.
Londres, Inglaterra.
Isto não te incomoda?
Claro que sim, mas que raio queres que faça.
Bom, é uma merda.
Não serve a letra. Não se consegue sentir o ritmo.
Se queres um cantor na rádio, isto é o que deves fazer.
- Bom, não serve. - Tens razão.
Que diabo é isto?
Alguém deve tê-lo posto.
Merda!
Não falaste com o meu pai sobre isto?
Porque na verdade, não creio que haja necessidade de envolvê-lo. Nem à minha mãe.
Depende de ti Linus.
OK, muito bem.
- Tenho uma rede... - Sai do meu carro.
Obrigado.
Sr. Bloom, parece haver um problema com o seu cartão.
New York.
Lamento, mas não pode ser.
Porquê?
O seu gerente de negócios disse que entenderia.
- O Todd disse isso? - Não, o Sr. Benedict.
O Sr. Benedict?
Ah sim, um velho amigo, é um brincalhão. Diga ao Sr. Benedict,
que ganhou esta ronda.
Terry Benedict, o velho Terry!
Está a olhar para mim e está louca por mim, eu vejo.
New Orleans, Lousiana.
Porque passa toda a noite a olhar para mim.
E de repente levanto-me vou até ela, agarro-a e tenho-a muito perto de mim.
E os seus olhos parecem fogo.
E os meus também.
É como electricidade.
E digo-lhe: Mamã...
mãe...
Obrigado por me deixar terminar.
Que posso dizer. És um tipo engraçado.
Sim meu amigo Rusty, estou preocupado por ele. É dono de um hotel
em L.A. Está a perder muito dinheiro e não tem vida.
É um rapaz bom e novo, mas gasta mal os seus neurónios.
Achas que posso mandar uma mensagem através de ti?
Eu leio as tuas mãos, não as dele.
Alguém que faz isso, faria-o muito bem, há algo com a minha saúde?
- As minhas ancas incomodam-me. - Por favor...
Não pudeste ver isto?
Hollywood, California.
- Já falei com ele, mas não quer abrir. - Eu encarrego-me disso. Eu conheço-o.
Por amor de Deus, vocês são atrasados?
- Diz: Não incomodar. - Sou eu.
Entra.
Não tinhas que chegar a isto, Topher.
Lamento Rus, sei que este é o teu lugar.
Só...
Havia uma rapariga que...
Amo-a...
Amo-a mas põe-me louco.
Não posso dormir, não posso trabalhar, deixei o espectáculo.
Deixei o filme do Dennis Quaid.
É como...
Isto nem sequer funciona.
Rusty, uma chamada para ti.
Ei, não vás
Sim?
Tenho uma mensagem para Robert Charles Ryan, que julgo será ex-dono do Hotel Standard.
- Apanhaste-o! - Da última vez que liguei, desligaste.
Usaste uma linguagem inadequada.
Tenho ouvidos sensíveis.
Bem, admito que fui um pouco rude nessa noite.
Pensas muito nessa noite, não é verdade?
Surpreende-me que tenhas ligado. Estou morto, ou o som é que me matou.
Bom assim restringimos-te um pouco, de outra maneira, saías de manhã
com o teu carro preferido dos 17 que tens, e enquanto
ligavas a ignição...
Tens duas semanas.
Primeira Quinta-feira. Restam 13 dias.
Disseste-me que a tua esposa te disse que ele nos chamou os Ocean's 11.
E que é isso, eu sou um contrato privado.
Foi uma colaboração, esse apelido é insultante.
Só fizémos um trabalho.
Não sei o que isso é, parece um pouco possesso.
Não podes discutir, porque foi ideia do Danny.
Espera um minuto, todos trabalhámos nas nossas especialidades.
Sim, sem nós não teria passado de um plano.
Dói, porque combinámos todos que lhe íriamos chamar "Benedict Job",
foi o que chamámos quando o fizemos. Se lhe queres chamar outra coisa...
Quando tens um problema, com quem vais ter?
Com o Rusty.
Obrigado Linus. Voltemos ao tópico.
Baseado no que roubámos, mais os juros,
- quanto é a soma do que devemos cada um? - 17.34 milhões de dólares,
assumindo que o Benedict nos dê o melhor juro, do qual dúvido.
Pensa em 19 milhões, pelo seguro.
Ok! 19 a cada um. Alguém tem essa quantia?
Achas que a bolsa está para lá do entendimento humano?
Não viram os sinais?
Eu vi-os.
Quanto falta a cada um? Quanto te falta a ti?
14.
- Gastaste até ficares com apenas 5 milhões? - Sim, gastei.
Mas não queiras começar, não sabes o que é começar uma coisa do zero.
- Bom a mim faltam 7. - 8.
Gastei cerca de um milhão em descobertas de talentos. Por isso são 7 para mim.
Ei, os juros acabam com qualquer um.
- Faltam-me 9. - Qual é o juro?
- Cerca de 6. - Então devo 6.
- Como? - O quê?
Fiquei em casa dos meus pais.
Eu devo 25.
Os hotéis meu...
- Saul? - Eu não o gastei todo.
Mas vou fazê-lo. Estou fora.
Como velho nisto que sou, tenho que dizer que não o posso fazer.
Na minha idade, creio que ganhei o direito de ser egoísta.
Quero agradecer a todos a oportunidade. São todos uns Ases para mim.
Mas quero que o último cheque que passe, tenha cobertura.
Saul, estás a divertir-te?
Saul!
- Eu encarrego-me do Saul. - Não tens que fazê-lo.
Mas fazia-o se todos estivessem mortos.
Bom ponto de vista.
Eu devo 10.
E tu?
Sim, mas é um lindo lugar.
- Então são...? - 97 milhões.
Não nos encontrou sózinho. Alguém o ajudou.
Outro ladrão.
Bem, não há ninguém que eu conheça que viole
a lei número um.
Precisamos de um trabalho, um trabalho que pague bem.
Bom, nesta altura estamos muito quentes para trabalhar neste país.
Por isso penso que o melhor é movermo-nos para o exterior. Que tal?
- Por volta das 5. - Muito bem, onde vamos?
Amesterdão.
Ok, vamos, o tempo corre.
Nunca estive em Amesterdão.
Dizem que as gajas são boas.
- Rusty, Amesterdão. - Sim.
Não digas ao Danny.
Ei, Rusty.
- Desculpa... - Que fazes?
- Que se passa? - Posso...?
- O quê? - Só um segundo, posso falar.
- Que aconteceu? - Não sei se é o momento,
mas estive a pensar.
Tenho estado a fazer o meu próprio trabalho.
E queria ter um papel mais importante desta vez.
Creio que estou pronto. E...
E queria ir à reunião e ajudá-los a negociar.
Ok, é só sentares-te com o Matsui, ele tem a sua própria linguagem.
Olha, fixei-me muito em ti e no Danny, sei que posso...
Linus, na minha opinião profissional, não estás pronto.
Mas, mas, se estás convencido que estás,
posso falar com o Danny. Podemos fazer com que isso aconteça.
Mas tens que ter a certeza.
- Não tens a certeza? - Não, sim tenho.
- Estou seguro? - Sim, mas se tivesse uma pergunta,
poderia... - Chamar-me?
- Sim. - Sim, a qualquer momento.
- Obrigado - Sim.
- Estive para não te dizer nada. - E eu estaria a dormir.
Quem é?
- O quê? - Sou o Linus.
O Rusty está?
- Sabes onde está Rusty? - Não.
Já conheces o Matsui?
Como me vês como líder alternativo?
Somos incontratáveis, não posso estar na tua mente.
Se não perdes o teu tempo, e o dele.
- E o nosso e o dele. - E não menciones Benedict,
a menos que o faça ele primeiro. - Se o fizeres, dizes tudo.
Não te esqueças da outra coisa de que te falei.
- Sobre o quê? - Sobre escutar.
Relaxa, e não te esqueças, se não nos dão este trabalho, estamos mortos.
Rusty tentei ligar-te todo o dia.
Ela manda um balde de tinta pelo esgoto...
E disse, ei se calhar é por isso que me tenho sentido tão quente últimamente.
Por isso... o negócio.
Um médico que se especializa nos problemas da pele.
Sonha que adormeceu em frente à televisão.
E depois acorda em frente à TV.
Mas não se lembra do seu sonho.
Estarias de acordo?
Se todos os animais na linha do Equador fossem capazes de lisonjear,
então o dia de Acção de Graças e o Haloween, cairiam no mesmo dia.
Quando tinha 4 anos, vi a minha mãe matar uma aranha.
Com calor.
Anos depois dei-me conta que não era uma aranha, era o meu tio Harold.
Vai e deixa que o sol me bata na cara,
que as estrelas filmem os meus sonhos, sou um viajante
no espaço e no tempo, para estar onde estive.
- Estive bem? - Não estive bem?
- Cashimir. - Essa era a tua ideia de contribuir.
Não começámos, nem sequer acordámos as condições.
- Estamos assim perto de o perder. - Nem sequer sei o que se passou ali dentro.
O que é que eu disse?
Disseste-lhe que a sua sobrinha era uma puta, e muito barata.
- O quê? - Tem 7 anos.
- Pode encontrar uma cama.. - Não, não lhe digas isso.
- OK, que significa isto? - Significa que ficas aqui.
O nome do objectivo é Van der Woude.
Um semi-conhecido recluso muito rico.
Levou anos a dizer que vendia antiguidades, mas nunca vendeu.
A sua loja é a sua casa particular, ninguém lá entra.
Mas não deixes que a excentricidade de Van der Woude te engane.
A casa está muito bem protegida.
- O que temos Danny? - Um documento, muito antigo e muito valioso.
- O que é? - Um certificado da bolsa.
A primeira que se fez, da primeira companhia.
Dutch-East India Trading Company. É única.
- Quanto levamos? - 2.5 milhões de Euros.
- Espera. Cada um? - Não.
- Quem negociou isso. - Isso é muito dinheiro para algumas pessoas.
Estás louco?
Se não o fizermos não podemos pagar ao Benedict até...
Setembro de 2005.
Baxter ouvi-te, mas é o que há.
E logo que o fizermos, Matsui dar-nos-á outro que pagará mais dez vezes que este.
Dár-nos-á o suficiente para pagar-mos umas semanas mais ao Benedict.
- Esperamos. - Sim, esperamos.
A boa notícia é que o Matsui deu-nos o código central.
- O que esperamos? - Que o Van der Woude saia.
- Essa é uma má notícia. - Nunca sai.
- Tem medo de sair de casa. - Nunca sai de casa?
Não, em dez anos, nunca o fez.
Não acredita no ar fresco?
Vai até à janela de vez em quando.
Que quer dizer isso?
Todas as noites à 1:30 da manhã toma uma pastilha, e ouve a sinfonia de Bethoven.
Ao quarto movimento cai que nem uma rosca. Por isso, entramos às 3:00 da manhã.
Podemos entrar no sistema de alarme pelo sistema telefónico?
Não, tem um circuito fechado com dois servidores rotativos.
Fechadas debaixo de estruturas de titânio ao pé da sua cama, por isso
saquear o sistema não serve. - Vê isto.
É simples. Um camião de reparação telefónica, com uma barra telescópica
até ao segundo piso, atravessa a janela. E escrevemos o código central.
Muito bem, uma ideia tonta.
Algo que nos despiste mais da polícia.
No exterior estão 5 câmaras independentes no seu circuito fechado.
Monitorando 24 horas por dia por uma empresa de segurança.
5 câmaras exteriores?
- Este tipo é um louco. - Um super-louco.
Que tal entrarmos pelo tecto?
Duas câmaras mais, por favor não toques nisso.
E há uma rede de laser sobre as portas.
Calma...
Oiçam!
- O quê? - Há que dizê-lo assim?
- Assim como? - Louco.
O Instituto de Sanidade Mental estima que 5.6% de adultos desenvolvem arocnofobia
- Num momento. - Aracnofobia!
O que fôr! Só estou a dizer...
...não creio que precisemos de ser uma organização que rotula pessoas.
Porque não?
Chamarias a Emely Dickenson uma louca?
Quem é Emely Dickenson?
Sou o único que me sinto estranho a roubar um incapacitado?
Sim.
- Mas... - Sim.
- Mas... - Ryan?
- O quê? - Tem um alcance?
Sim, tudo o que não tenho, arranjo.
Vocês estão a inventar...
Isso não existe.
Frank, deixa-me entrar.
Como é que uma pessoa se sente quando está sentado na sanita e estão a bater à porta?
Bom eu tenho que me sentar na sanita senão cago nos teus pés.
Vamos Frank.
Primeiro domingo. Restam 10 dias.
Tenho feito isto desde os 12 anos. Está muito centralizado.
Tens que mandar, senão nunca terás uma vida.
Eu não quero uma vida. Quero que o hotel funcione como deve ser.
Muito bem, fantástico.
Alguém viu o filme que o tipo roga pela sua vida ao atravessar o rio?
Claro, ¨Vendo através do teu coração¨
Choro sempre.
- O quê? - Não temos uma linha de visão.
A nossa única oportunidade é a janela do segundo piso.
Mas a distância é grande, não temos um tiro limpo, nem com o Basher.
O Universo físico que ocupamos, não se pode fazer.
A quem mais ligaste? E o tipo do caso Búlgaro?
- Já falei com ele. - O que disse?
Muitas ideias, nenhuma boa.
Está a avançar com a tecnologia holográfica, é muito boa.
Pode reproduzir qualquer coisa em três dimensões.
Que tal 97 milhões.
- Estamos a forçá-lo. - Sim, eu sei.
- Sabes o que temos pensado? - O quê?
Entregar-nos.
- O que poderia o Benedict fazer-nos? - Chamamos a polícia,
dizemos que fizémos o trabalho do Bellagio, prendem-nos durante 20 anos.
Isso vai ensiná-lo.
Creio que a Tess me esperaria.
- Como vai o negócio do hotel? - Uma merda.
- E o teu. - Uma merda.
Não sei.
Não posso tirar o meu cérebro, sou eu.
Entro num lugar e só vejo as possibilidades.
Isso é o que faço, o que sempre fiz.
Encanta-me.
É como uma ironia estranha.
A Tess vê-me a mover-me e o mundo fica louco...
- O que queres fazer? - Não está pegado fisicamente ao edifício.
- A casa inteira? - Só a vamos levantar um pouco.
Schuman fê-lo em 64 e em Veneza em 73 e só eram 6.
Não podemos mover uma casa inteira. Fizeram-no com a torre de Pizza.
- Exactamente. - Levou 2 anos e uns 300 homens para fazer isso.
Há 30 pilares, corta-os e põe-nos nos elevadores e levanta-os.
É o nosso melhor plano, considerando que é o nosso único plano.
- Por quanto tempo? - Como lhes disse é o nosso único plano.
Terça-feira. Restam 8 dias.
O quê?
Ah sim, espera.
Tenta isto.
Número 5, estou aqui.
Os ladrões dos grandes roubos vivem como cidadãos normais.
Têm trabalhos e famílias legítimas.
O que os faz muito difíceis de apanhar.
O maior dos ladrões de todos os tempos foi, sem dúvida alguma,
Gasper Lamarque. Que morreu em Portugal em 1988...
Ou em Hong Kong em 1996, ou ainda está vivo.
Talvez nunca o venhamos a saber porque, nunca foi apanhado, nem fotografado.
Apesar de ter estado activo por mais de 50 anos.
Embora tenha deixado um grande número de imitadores
só um vale a pena mencionar, aquele que conhecemos por
A Raposa da Noite.
Chama-se assim pelas figuras que deixa para nos incomodar.
Este deve ser a nossa prioridade número um.
O seu rasto de crimes de grande envergadura, são uma vergonha para a nossa organização.
Uma vergonha para a nossa profissão.
Precisamos mais que os recursos normais para perseguir ladrões como
a Raposa da Noite.
Precisamos treinar-nos para pensar como eles.
Para ver o que eles vêm.
E não podemos distrair-nos...
O quê?
Precisamos mesmo da tua ajuda neste caso.
Espero que não tenham contaminado a cena.
Quando poderei falar com o Sr.Van der Woude?
Talvez amanhã, tiveram que o pôr a dormir.
Não conseguimos imaginar como desactivaram o alarme, pensamos que talvez
tenham cortado o circuito, mas... - Não, isso teria disparado o sistema.
E estragaria os circuitos.
Bom, então não sei como entraram.
Tinham o código. Alguém para além do dono o deve saber.
Isso é impossível, da última vez que o programou disse que nunca mais saía de casa.
Circuito fechado, servidores rotativos, exteriores de titânio.
Não está nada mal.
Conhecemo-nos?
Creio que o vi ontem.
- Sim? - Sim, estava a ser perseguido pela polícia.
A mim, a perseguirem-me?
Não, não creio.
Tenho a certeza que era você.
Não abona a favor da policía.
Adoro Roma, de verdade.
Mas há uma possibilidade no trabalho no
nível acima e estou a pensar ir para Amesterdão,
a minha mãe tem família lá, acho que vai ser bom.
Levantaste toda a casa?
- Toda a casa. A casa toda! A casa toda.
Chama-se "Shuman Special"
Nome dado por Max Shuman
Depois fê-lo em Istambul, em 1973.
Que se passa?
Ele cruzou a linha pela cabeça.
Pela cabeça?
Saltou por aquele tecto até esta janela aberta.
Saltou do tecto até esta janela aberta? É um salto difícil.
Não, é um golpe impossível.
Até que levantaram o edifício.
Verifica os pilares, estarão levantados.
Conheces o nome de Max Shuman?
Não.
Eles sim.
Quem?
Os americanos.
Espera um minuto.
Exactamente. Porquê trariam a broca se não planeavam usá-la?
O quê?
Deus!
Oh!
Pressione "play".
Felicidades! Você é o segundo a cruzar esta caixa-forte esta noite.
Ao chegar em segundo, Sr.Ocean, juntou-se à grande lista de pessoas que
trabalhou duro e arriscou muito, só para chegar em segundo.
Não conhece nenhuma destas pessoas por nome, porque entraram no esquecimento.
Conhece esta palavra, esquecimento?
Significa ser esquecido por todos, para sempre.
E era onde estaria agora, se não fosse o assalto ao Belagio
Como é que este gajo sabe onde estamos?
De algum modo sou responsável pela sua viagem a Amesterdão em primeiro lugar.
Contratei Matsui, e Matsui contratou-vos.
Isto soa ao senhor Benedict.
A todos, incluido Ocean.
Um mês atrás.
Sim.
Acho isso dificil de acreditar.
E você é?
Pode chamar-me a Raposa da Noite.
A Raposa da Noite?
Ok senhor Raposa da Noite, Quanto custará esta informação?
Não se preocupe, nada.
Nada?
Com quem pensa que está a falar? Nada custa nada.
Esta informação deve valer algo.
Digamos que os nossos interesses estão temporalmemte alinhados.
Como?
A informação é grátis com algumas condições.
Tais como?
Contenção, da sua parte.
Contenção?
Isso é pedir muito. Que mais?
Duas semanas para que se consigam safar sem problemas.
Duas semanas?
Posso viver com isso...
mesmo que eles não possam.
Só por curiosidade, quanto é que os faria pagar?
Por deixá-los viver?
Tudo o que roubaram, mais os juros.
Muitos juros.
Mas o seu seguro não cobriu o roubo?
Certamente.
Por isso está a pedir-lhes que lhe dobrem o dinheiro?
Pensa que isso é justo?
Justo? Espero que não.
E a informação?
Ok.
Está no seu escritório.
Ele esteve aqui. Por volta das três e meia da manhã.
Quem?
A Raposa da Noite.
Vai à baixa e traz um tipo de nome Matsui cujo nome verdadeiro é Ian Nicholas McNally.
A Raposa da Noite esteve aqui ao mesmo tempo que os americanos?
Porquê?
Isso é o que vamos descobrir.
O que é que ele está a fazer?
Tira-o daí.
Deus!
Esse tipo é uma pedra.
Não conseguirá nada dele, nem daqui a dois anos.
Olá Frank.
Não consigo compreender o que fizemos a este tipo, porque é que nos persegue?
E como é que ele conseguiu o código?
Não importa, quebrou a regra número 1.
Está na lista.
Não está mal para uns turistas.
Falei um sócio do Frank em Dublin para ver se pode dar-nos o nome do tipo.
Enquanto isso um comboio parte amanhã à 1:38 ok?
Onde está o Frank?
Vai levantar-se e antes de falar estará morto.
E depois ninguém vai querer trabalhar conosco.
Serviço para o Sr. Ryan.
Olá.
Lindo quarto.
Fizeste tudo sozinho?
Vieste prender-me?
Porque faria isso?
A menos que tenhas roubado algo.
É bom ver-te de novo.
A ti também.
Claro que foste visto.
Sobretudo por mim.
Vem cá.
Gostei desta.
Chamei-o "Deus do Amor".
"Shuman Special"?
Quem me manda falar de mais!
O que há com a Raposa da Noite?
Deixou-te uma mensagem?
Onde está a figura? Ainda a tens?
Suponho que seja um cumprimento de alguma maneira.
Creio que está ameaçado por ti.
Não consigo imaginar porquê.
Não tens ideia do que vais enfrentar.
A polícia francesa pensa que ele é melhor que Lamarque
A sério?
Deixa-me dar-te um conselho.
Descobre porque o ofendeste, desculpa-te e implora para que tenha piedade.
Tenho que ir.
Alguma mensagem para o Frank? Andava a rondar a estação.
Qual é a acusação?
Encontrámos uma impressão de uma bota High Tech Magnum de tamanho 14, na cena do crime.
E?
Foi apanhado com um cartão de crédito desafortunado.
De agora em diante só existe um, quem sabe dois, salões de unhas em Amesterdão.
E mentiste-nos.
E a mim.
Bem, Frank sabia.
Frank sabia que estarias em contacto.
Eu não estava em contacto.
Estava mais a manter os termos.
Ela é polícia.
Detective, de facto.
O que tem a ver com a merda do Shuman?
É o seu pai.
Ele era policía?
Era ladrão.
Oh Deus, era bom!
Sim, era.
Ok.
Incomodas a ex-namorada detective, de cujo pai ladrão aprendeu todos os truques da arte.
Ela só viu o Danny e o len, significa que em 48 horas as vossas
três fotografias vão circular por toda a polícia da Europa.
Ninguém olha para fotografias.
Ninguém, excepto os policías.
São detectives.
Achas que ela teria simpatia connosco, visto que o pai também foi um ladrão?
Simpatia ou empatia?
Creio que o velho foi morto na cadeia, na véspera dos seus nove anos, na Rússia.
Morreu na prisão.
Por isso não podemos contar com a sua simpatia.
Ou empatia.
Ela deve ter o hotel debaixo de vigilância.
Óptimo, só temos que chamar o serviço de quartos, ver filmes
e esperar que o Benedict venha matar-nos.
Quem é o tipo da conta dos cem dólares?
Chama-se Adams.
Ele disse que todo o problema era uma oportunidade disfarçada.
Sim, aposto que consegue dizer isso com uma 45 na boca.
Não rapazes, estão a perder uma pista no que disse.
Ela deu um nome não?
A Raposa da Noite.
Uma chamada e pudemos saber tudo sobre este tipo.
Segundo domingo. Seis dias depois.
O nome é M. Díaz.
D I A Z.
É uma mala negra dupla.
A equipa está em Roterdão e as malas estão em Bruxelas
É um homem moderno.
Desligado.
Assustado, paranóico. Mas por uma boa razão.
É muito triste para ser engraçado.
Pouco usual.
Creio que tem 20 minutos para sair daí.
Certo, já percebi.
A equipa está em Barcelona e as malas em Madrid.
Isto é ridículo, trata-se de um problema moral,
já para não falar que já não temos um mãozinhas
porque está numa mala por aí.
Temos um homem mala.
És um primata, um animal, sem sentimentos.
Eu tenho sentimentos.
- Não, não tens. - Sim, tenho!
Lamento por ele, está numa mala, mas tem água e ar, que querias que fizessem?
Oh meu Deus, deviam sair do autocarro e agarrar na mala
Não pode sair sem dar nas vistas. As equipas profissionais encostam jogadores com 50 anos.
Rusty não tem 50 anos.
Sim, sabemos que o Rusty não tem 50 anos.
Acham que tenho 50 anos? Deixa-me perguntar-te algo.
Que idade pensas que tenho?
48?
Pensas que tenho 48 anos.
52?
Talvez me devesse perguntar a mim.
Nunca te deviam perguntar nada.
O tipo não está bem do coração e tu dizes isso...
Achas que o ofendi?
Sim, um pouco.
Ele pôs o Yen numa mala de mão.
Posso perguntar-te algo?
Se me vais perguntar se podes perguntar. Dá-me tempo para te responder.
A não ser que perguntes retoricamente e nesse caso, a resposta é óbvia, sim.
- Então posso perguntar? - Sim.
- Não tens notado que a Tess parece... - Nunca perguntes isso. Nunca.
A sério.
A ninguém, especialmente nunca a ela.
Espera, porque não?
Olha...
Não é da minha natureza ser misterioso.
Não posso falar disso, e não posso dizer porquê.
Pareço-te como um gajo de 50?
Sim.
A sério?
Bom, apenas do pescoço para cima.
Saul?
O que é que se passa?
Nada.
Queres sair esta noite?
Não.
Queres ver algo? O jogo já começou.
Não, não.
Tens fome?
Vou fazer-te algo.
Não!
Saul!
Desde que regressaste estás estranho.
O que queria o Danny?
Nada.
Nada?
Como é que não queria nada?
Bem, a Raposa da Noite da noite tem um nome.
François Toulour.
Barão François Toulour.
O pai era um francês industrial e a mãe uma nobre italiana.
Nunca a conheceu mas herdou o seu título.
A má notícia é que é rico, está aborrecido e tem muito talento.
A verdadeira má noticía é que foi treinado por Lamarque.
O quê?
- Oh não! - Isto não é bom.
Referes-te a Lamarque? Gaspar Lamarque?
Esse mesmo.
Estamos condenados.
Não, não estamos condenados.
Vamos, é só um tipo e francês.
Antes de nos deixemos impressionar por este tipo, vamos ver o que é que fez.
Começou em meados de 90, Banco de Génova, o Tesouro Danês, Banco de Itália
a esmeralda MC, a troca de diamantes de Bruxelas, a troca de diamantes de Antuérpia.
Tudo isto em 1990?
Só até 96.
- A sério? - Em 97 começou com a arte.
Roubou em Londres, o Louvre em Paris, duas vezes, e em O Prado.
Espera um minuto, o museu do Prado em 1997?
- Esse foi Maretti. - Ele é o Maretti.
É um dos pseudónimos.
E abreviando, passo ao meu favorito. Em 2002,
roubou ao rei de Marrocos um iate de 60 metros.
Evaporou-se no ar.
A tripulação foi encontrada passadas dias num salva-vidas e não se recordavam de nada.
Como se esconde um iate de 60 metros?
O rei sabe mas nunca disse.
Recebeu o iate de volta um mês depois e agora
joga ténis com o Toulour todos os fins de semana.
- Estamos metidos numa alhada, não é? - Anota isso.
Então o que fazemos?
Respondemos.
Responder, como?
No mesmo modo.
Segunda segunda-feira. Restam 5 dias.
Que alegria e surpresa de o ver aqui.
Senhor Ocean.
Quebraste a regra número 1, isso tem consequências.
Deves estar a falar das pinturas.
Não te preocupes, tu estarás morto em 5 dias e eu terei as minhas pinturas de volta.
A não ser que tenhas um acidente primeiro.
Não creio Daniel.
Talvez deva explicar-te porque estou a atormentar-te desta maneira.
Gostaria.
Faz um mês fui a Portugal ver o meu mentor.
- Lamarque. - Correcto.
Um ruidoso e irritante homem de negócios americano estava lá nesse dia.
Ele trabalha numa grande companhia de seguros.
Ele sugeriu ao Benedict que podia agarrar-te.
Conheces o homem?
O que há com ele?
Disse que era o trabalho mais belo que já tinha visto e falou, falou..
e então disse...
mostrava que tu eras o melhor ladrão do mundo.
Mas a pior parte é que... o Lamarque nunca o corrigiu.
Disse ao Lamarque...
que tu não podias ser melhor que eu.
E ele respondeu que é impossível saber-se ao certo.
Por isso...
Pensei durante três semanas nisto, dia e noite.
E de facto dei-me conta de que...
ele estava certo.
É impossível comparar um ladrão com outro.
Por isso...
Creio que é a única maneira de saber qual é o melhor de nós.
Supostamente, devemos ter o mesmo objetivo.
Fazer o mesmo trabalho, não achas?
Isso será engraçado.
Pensas que jogar com a vida das outras pessoas é um jogo?
Vais lamentá-lo.
Vamos senhor Ocean!
Como vais conseguir 97 milhões para a próxima quarta?
Especialmente, se cada cofre que assaltares até lá, já estiver vazio.
Se aceitares o meu desafio e ganhares, prometo que pago a tua dívida ao Benedict.
E Lamarque terá o meu dinheiro como garantia.
O que é que roubamos?
O famoso ovo de coroação de Faberger.
Foi tua ideia ou de Lamarque?
Creio que ele estaria de acordo que este deve
ser o objectivo mais apropriado para competirmos.
Onde se encontra?
O ovo deixou Paris esta manhã para ir para Roma.
Viaja com extrema segurança e normalmente com mais que uma réplica.
Às vezes mostram a réplica para que ninguém saiba onde está.
Quando o ovo for para este lugar na segunda de manhã,
terás 48 horas para roubá-lo antes que se acabe o teu tempo.
Supostamente, quando o tempo passar e tu não tenhas o ovo,
Lamarque saberá quem é o melhor.
Telefone do Rusty.
Quem é?
Nicole, quem fala?
Nagel, onde está Rusty?
Ele disse que se ligasses estaria com o Gunther.
Gunther? De que se trata isto?
Disse algo mais?
Dá-me a mensagem.
Sim, diz-lhe que isto lhe custará o dobro do que lhe disse.
E diz-lhe que já tentei três vezes, com camadas mais finas.
E diz-lhe que se quer amanhã será mais que o dobro.
E diz-lhe que isto é lindo.
Os romanos vão cair que nem patinhos.
E diz-lhe que estou a ser bonzinho! E que se veste como um chulo!
Isso é tudo?
Sim.. não!
Diz-lhe...
Diz-lhe que ter uma assistente mulher sexy é um terrível cliché.
Amor, acabei todos os números. Tens uma mensagem de erro de última hora.
Obrigado Francesca.
Podes arranjar-me um café, por favor?
Ok!
Segundo sábado Restam 4 dias.
Chamas-me a um sábado, para ir ao meu escritório para assinar um 1077,
e nem sequer podes dizer-me o que eles vão fazer?
Posso ir a tua casa.
Vou para Nápoles em 2 horas, podemos falar disto na quarta.
Ele já terá ido na quarta.
- O quê, quê? - Alguém esteve a assinar um 1077.
Ryan e os amigos roubaram o casino Bellagio em 2001 e digo-te que isto é sério...
- Se isto é sério devemos chamar o FBI... - Não, não, Mauricio escuta-me...
Agente Lahiri, um 1077 não é uma coisa pequena, a não ser que
que me possas dizer o que é que eles vão fazer.
Não há razão para esta discussão.
Ei...
Porque o Lamarque o roubou em 1980 quando outros 23 falharam.
Porque a Raposa da Noite está a tentar provar que é
melhor que o Robert Ryan e os seus amigos.
Isto é ridículo.
Dizes que o ovo vai ser roubado e que o Lamarque o fez há 50 anos atrás.
Qual deles é?
Ambos.
O quê?
A esposa do Lamarque devolveu o ovo.
Quando assinei um 1077 para ti no caso Búlgaro, requisitaste 30 dos meus homens
já lá vão três meses e nenhuma detenção.
Não quero fazê-lo outra vez.
O primeiro é que não podemos ir de noite porque é impossível passar pelo salão.
- Nada é impossível. - Isto é impossível...
lasers em constante movimento, e programados para improvisar ao acaso,
o que significa que não podemos passar entre eles.
Ok.
Vai ter que ser de dia.
Ainda nos falta pessoal dentro já que a Isabel te topou a ti, ao Yen e ao Danny.
Podemos tentar o "Paraíso do contrabando"
Não foi tentado desde os 50.
54 de facto.
Com quem falaste?
Baby Jane, Squeeky Will, seguidos de um número rápido.
É complicado, mas com possibilidades de êxito.
O único problema é que...
Não podemos fazê-lo sem o Mãozinhas dentro, sem o Yen.
Temos que arriscar.
Disfarçamo-lo.
Segundo domingo, Restam três dias.
Às 10:10 Deixo o café.
Vou a oeste, e às 10:11...
Entro na casa de banho do segundo andar. 10:13...
Aproximo-me dos passos espanhóis, pelo sul.
Baxter e eu entramos no museu pela entrada principal.
Às 10:15.
Ajudo o Yen a chegar às condutas de ventilação.
- 10:18. - Movo Ruben da ala este para a sala do ovo.
- Posiciono-me no salão principal, - Pronto para o ovo.
- 10:21... - Yen entra no quarto principal,
corta a corrente durante 14 segundos, fala comigo e eu informo o Linus.
- Eu entro na sala do ovo. - 10:22...
Solto as minhas chaves e corro o mais rápido possível.
- E? - Eu cego a câmara 1.
Eu cego a câmara número 2.
- Eu cego a câmara 3. - Eu cego a câmara 4.
- E eu faço a troca. - Certo.
10:24
Dobro a esquina sudoeste na entrada principal.
Encontro-me com o Danny nas escadas, dirigimo-nos para norte. 10:25...
Turk e eu fazemos a entrega.
Ok.
Isto é muito bom.
Muito bem.
Vemo-nos daqui a uma hora.
Está no papo.
10:45 e todos estamos presos.
Podes apostar.
- Quanto ao Toulour. - É previsível.
Tens o Nagel.
Estará aqui.
Não estás a supôr demais para um tipo como o Nagel...
Até logo.
É Isabel.
É Johan, tenho uma reunião consigo às seis horas e com André Simone
diz que lhe roubaram quatro pinturas da sua casa.
Quando foi isso?
Foi na sexta.
Perdeu dois Monet, um Turner e um De Galle.
Qual deles foi?
"Bailarinas Azuis"
Suponho que tenham algum video de vigilância, mas ainda não está confirmado.
É tudo sobre correcção do erro.
3000 fatias digitais separadas e transparentes em vez das 1000 que eu pensava
De facto, não é preciso movê-lo.
Recriar as condições de luz foi complicado
porque é uma mistura de tungsténio e côr original